Popular Translations
Muhammad Asad
He is nothing but a man who attributes his own lying inventions to God, and we are not going to believe him!”
Arthur John Arberry
He is naught but a man who has forged against God a lie, and we will not believe him.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
Arabic
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِینَ ٣٨
Transliteration (2021)
in huwa illā rajulun if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban wamā naḥnu lahu bimu'minīn